1
00:00:10,500 --> 00:00:14,010
¡Tomemos las Dragon Balls!
2
00:00:10,500 --> 00:00:14,010
{\an8}¡Tsukamou ze! bola de dragón
3
00:00:14,010 --> 00:00:17,480
El secreto más emocionante del mundo
4
00:00:14,010 --> 00:00:17,480
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,480 --> 00:00:21,010
¡Vamos a cazar las Dragon Balls!
6
00:00:17,480 --> 00:00:21,010
{\an8}¡Sagasou ze! bola de dragón
7
00:00:21,010 --> 00:00:24,350
El milagro más feliz del mundo
8
00:00:21,010 --> 00:00:24,350
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,350 --> 00:00:27,820
Este mundo es una gran isla del tesoro
10
00:00:24,350 --> 00:00:27,820
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,820 --> 00:00:33,450
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
12
00:00:27,820 --> 00:00:33,450
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,430 --> 00:00:38,960
Lleno de amor palpitante
14
00:00:35,430 --> 00:00:38,960
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,960 --> 00:00:42,500
repleto de sueños con los colores del arcoíris
16
00:00:38,960 --> 00:00:42,500
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,500 --> 00:00:49,470
En algún lugar de este mundo, están brillando
18
00:00:42,500 --> 00:00:49,470
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,470 --> 00:00:52,310
Vamos a buscarlos, muchacho
20
00:00:49,470 --> 00:00:52,310
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,140 --> 00:00:56,250
Golpear a todo tipo de criaturas extrañas
22
00:00:53,140 --> 00:00:56,250
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,250 --> 00:01:02,680
Y hoy volveremos a volar en la máquina de la nube
24
00:00:56,250 --> 00:01:02,680
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,660 --> 00:01:07,160
Intentemos, intentemos, intentemos, misterio profundo
26
00:01:03,660 --> 00:01:07,160
{\an8}Probemos, probemos, probemos makafushigi
27
00:01:07,160 --> 00:01:09,920
Disparando al cielo y cruzando montañas
28
00:01:07,160 --> 00:01:09,920
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,830 --> 00:01:13,890
Volemos, volemos, volemos, gran aventura
30
00:01:10,830 --> 00:01:13,890
{\an8}Volemos, volemos, volemos, daibouken
31
00:01:14,400 --> 00:01:21,540
Nuestro misterioso viaje está a punto de comenzar
32
00:01:14,400 --> 00:01:21,540
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,540 --> 00:01:25,040
¡Consigue las Dragon Balls!
34
00:01:21,540 --> 00:01:25,040
{\an8}¡Te ni irero! bola de dragón
35
00:01:25,040 --> 00:01:28,240
La oportunidad más arriesgada del mundo
36
00:01:25,040 --> 00:01:28,240
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,650 --> 00:01:31,710
¡Persigue las Esferas del Dragón!
38
00:01:28,650 --> 00:01:31,710
{\an8}Oikakero! bola de dragón
39
00:01:32,050 --> 00:01:35,290
El drama más emocionante del mundo
40
00:01:32,050 --> 00:01:35,290
{\an8}Dorama Sekai de ittou ikashita
41
00:01:35,290 --> 00:01:38,760
Este mundo es una gran isla del tesoro
42
00:01:35,290 --> 00:01:38,760
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,760 --> 00:01:48,530
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
44
00:01:38,760 --> 00:01:48,530
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
45
00:02:16,030 --> 00:02:20,170
El Tenkaichi Budokai por fin se acerca a su apogeo.
46
00:02:20,170 --> 00:02:22,430
Traicionando las expectativas de la mayoría,
47
00:02:22,430 --> 00:02:26,100
el anciano Jackie Chun derrotó a Krillin,
48
00:02:26,100 --> 00:02:27,970
y se le concedió un lugar en la ronda final.
49
00:02:27,970 --> 00:02:31,270
Ahora bien, ¿quién será el otro que queda?
50
00:02:47,630 --> 00:02:52,000
Muy pronto comenzará el segundo partido de las semifinales.
51
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
El vencedor de este partido peleará.
¡El concursante Jackie Chun en la ronda final!
52
00:02:58,000 --> 00:03:00,130
¿Ganará el concursante Namu?
53
00:03:03,170 --> 00:03:06,140
¿Ganará el concursante Son Goku?
54
00:03:09,310 --> 00:03:15,120
"¡Levántate, Gokú!
El temible Tenku Pekeji-Ken"
55
00:03:16,390 --> 00:03:18,460
La ronda final se acerca muy pronto.
56
00:03:18,460 --> 00:03:23,830
¿Quién será el que se lleve los 500.000 zenis en premio?
57
00:03:23,830 --> 00:03:25,800
500.000 zenis...
58
00:03:38,310 --> 00:03:42,250
¡Hermano mayor, tengo sed!
59
00:03:42,850 --> 00:03:45,650
Es inútil. Si esta sequía continúa,
60
00:03:45,650 --> 00:03:49,290
No podremos cultivar ningún cultivo. ¡Terminaremos!
61
00:03:49,290 --> 00:03:53,920
Namu, a este pueblo no le queda dinero para comprar agua.
62
00:04:00,270 --> 00:04:04,440
Madre... hermano... y todos los demás en el pueblo...
63
00:04:04,440 --> 00:04:09,440
Ganaré pase lo que pase y regresaré ¡comprando suficiente agua para inundarnos!
64
00:04:09,440 --> 00:04:12,840
¡Goku! ¡Asegúrate de ganar!
65
00:04:12,840 --> 00:04:15,850
¡Si ganas, es mi regalo!
66
00:04:15,850 --> 00:04:17,850
¡Sí!
67
00:04:17,850 --> 00:04:21,980
Entonces, ¡¡comienza el partido número 6!!
68
00:04:35,400 --> 00:04:38,970
¡Lo sé! ¿Qué tal si intento imitar esa técnica?
69
00:04:38,970 --> 00:04:40,800
¿Qué usó el Viejo Jackie antes para vencer a Krilin?
70
00:05:01,830 --> 00:05:05,260
¿Eh? Pensé que lo hice bastante bien.
71
00:05:05,260 --> 00:05:12,240
¡Qué tipo es Goku! ¡Lo logró fácilmente imitando tu técnica!
72
00:05:12,240 --> 00:05:16,270
¡Aun así, Namu es increíble por haber visto la técnica!
73
00:05:39,430 --> 00:05:41,870
¡Este partido será mío!
74
00:05:41,870 --> 00:05:45,030
¡Debo hacer que te caigas fuera del ring!
75
00:05:54,280 --> 00:05:55,750
Bonito, ¿no?
76
00:05:57,450 --> 00:05:59,220
Tu cola, ¿eh?
77
00:05:59,220 --> 00:06:01,990
¡Increíble! ¡Qué espectacular pelea ofensiva y defensiva!
78
00:06:01,990 --> 00:06:04,750
¡Ninguna de las partes ha retrocedido ni un paso!
79
00:06:06,460 --> 00:06:09,150
¿Cómo debería luchar ahora?
80
00:06:13,400 --> 00:06:16,930
Acabo de pensar en una nueva técnica, ¿sabes?
81
00:06:19,470 --> 00:06:22,670
¡Aquí va! ¡Listo, listo...!
82
00:06:25,480 --> 00:06:27,450
¿Q-Qué es esto?
83
00:06:38,820 --> 00:06:44,590
¡E-es asombroso! ¡Ni siquiera puedo acercarme a él! ¡Todo lo que puedo hacer es huir!
84
00:06:55,310 --> 00:06:57,480
¡¡Oh, no!!
85
00:06:57,480 --> 00:07:02,850
¡E-no sirve de nada! ¡No hay nada más que pueda hacer! ¡He-he perdido!
86
00:07:16,230 --> 00:07:19,250
¡Estoy tan mareado...!
87
00:07:26,800 --> 00:07:32,040
¡Eso estuvo cerca, estuvo cerca!
¡Casi tropecé y perdí!
88
00:07:37,820 --> 00:07:42,420
¡Ya has cavado tu propia tumba!
¡Claramente, esta es mi oportunidad!
89
00:07:42,420 --> 00:07:44,860
Podría ganar obligándolo a salir del ring,
90
00:07:44,860 --> 00:07:48,430
pero podría girar su cola a mi alrededor otra vez...
91
00:07:48,430 --> 00:07:51,900
En ese caso, hay una manera...
92
00:07:51,900 --> 00:07:53,870
¡Ataque desde el cielo!
93
00:07:59,240 --> 00:08:04,240
¡El concursante Namu ejecuta un salto increíble!
94
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
¡Se ha elevado hacia el cielo!
95
00:08:09,850 --> 00:08:13,510
¡Acepta esto! Tenku pekeji-ken!!
96
00:08:19,860 --> 00:08:23,260
Perdóname, joven. Lo siento, pero debes permitirme ganar.
97
00:08:23,260 --> 00:08:26,430
¡Todos en mi pueblo están esperando mi regreso!
98
00:08:26,430 --> 00:08:29,270
¡G-Goku! ¡Abre los ojos!
99
00:08:29,270 --> 00:08:31,630
¡Ey! ¡Vamos! ¡Levantarse!
100
00:08:34,910 --> 00:08:38,600
Namu Amida Butsu! ["Me refugio en el Buda de
¡Luz Infinita y Vida Eterna!"]
101
00:09:17,420 --> 00:09:19,910
Por favor comience el conteo.
102
00:09:21,820 --> 00:09:23,450
1... 2...
103
00:09:23,450 --> 00:09:26,250
¡Él tomó eso directamente!
104
00:09:27,830 --> 00:09:30,830
¡No puede levantarse de eso!
105
00:09:30,830 --> 00:09:33,490
¡G-G-Goku...!
106
00:09:36,470 --> 00:09:41,110
Yo también creo en el Buda.
No quitaré una vida.
107
00:09:41,110 --> 00:09:45,480
Sin embargo, quien reciba esta técnica no despertará durante diez días.
108
00:09:45,480 --> 00:09:47,280
5...
109
00:09:47,280 --> 00:09:49,450
¡Goku perdió!
110
00:09:49,450 --> 00:09:52,320
¡No puede ser!
111
00:09:52,320 --> 00:09:56,290
6... 7...
112
00:09:56,290 --> 00:09:59,460
8...
113
00:09:59,460 --> 00:10:02,860
9...
114
00:10:02,860 --> 00:10:04,490
10– ¿Ah?
115
00:10:11,870 --> 00:10:15,240
–¡Está despierto!
-¡Impresionante!
116
00:10:15,240 --> 00:10:19,410
¡Q-Q-Qué tipo...!
117
00:10:19,410 --> 00:10:22,970
¡E-Imposible! ¡No puede ser...!
118
00:10:36,890 --> 00:10:40,260
¡Increíble! ¡Increíble, increíble, increíble!
119
00:10:40,260 --> 00:10:43,400
¡El concursante Son es absolutamente increíble!
¡Qué cuerpo tan sorprendentemente duro!
120
00:10:43,400 --> 00:10:48,840
¡El concursante Namu, que realizó la técnica, parece atónito!
121
00:10:48,840 --> 00:10:51,580
¡I-I-Imposible!
122
00:10:51,580 --> 00:10:54,250
¡No hay manera de que pudieras haber tomado esa técnica y haber vuelto a levantarte!
123
00:10:54,250 --> 00:10:57,720
¡Eso es todo! ¡Debo haber fallado el objetivo por lo más mínimo!
124
00:10:57,720 --> 00:11:00,420
¡Eso es todo! ¡Debe ser eso!
125
00:11:00,420 --> 00:11:03,020
Sin embargo, ¡sólo sucederá una vez!
126
00:11:03,020 --> 00:11:06,720
Esta vez, seguro,
¡Resolveré este partido!
127
00:11:12,900 --> 00:11:16,870
¡El concursante Namu salta una vez más!
128
00:11:16,870 --> 00:11:21,530
¡Esta vez su salto alcanza una altura aún mayor!
129
00:11:23,270 --> 00:11:25,110
¡Muy bien, yo también!
130
00:11:30,450 --> 00:11:33,280
¡Muy bien, hazte cargo de esto!
131
00:11:33,280 --> 00:11:35,880
Cho-tenku pekeji-ken!!
132
00:11:48,300 --> 00:11:50,060
¡Ups, fui demasiado lejos!
133
00:11:55,840 --> 00:11:58,500
¿Q-qué clase de chico es este?
134
00:12:03,410 --> 00:12:06,110
¡Finalmente te alcancé!
135
00:12:07,420 --> 00:12:10,580
¡Pues tú...!
136
00:12:19,300 --> 00:12:20,830
¡Maldita sea!
137
00:12:20,830 --> 00:12:22,470
¿Q-Qué es esto?
138
00:12:22,470 --> 00:12:25,440
¡La batalla se desarrolla en el aire!
139
00:12:25,440 --> 00:12:27,340
No puedo ver con claridad,
140
00:12:27,340 --> 00:12:31,480
¡Pero incluso yo estoy perdido ante este método de lucha sin precedentes!
141
00:12:31,480 --> 00:12:34,850
Sea como sea, ¡se me está cansando el cuello!
142
00:12:34,850 --> 00:12:37,870
¡Ahí están! ¡Están bajando!
143
00:12:39,320 --> 00:12:41,490
¡Por fin están bajando!
144
00:12:41,490 --> 00:12:44,860
¡El concursante Son parece ser un poco más rápido!
145
00:12:44,860 --> 00:12:50,230
¡Puedo lograrlo! ¡Este partido será mío después de todo!
146
00:12:50,230 --> 00:12:51,720
¡He ganado!
147
00:13:16,250 --> 00:13:21,260
¡H-H-Él ganó!
¡El concursante Son Goku ha ganado!
148
00:13:21,260 --> 00:13:23,590
¡El concursante Namu sufre una lamentable pérdida!
149
00:13:23,590 --> 00:13:25,900
¡Qué partido absolutamente maravilloso!
150
00:13:25,900 --> 00:13:29,230
¡El concursante Son ya ha llegado a la final!
151
00:13:29,230 --> 00:13:33,400
¡Lo hizo! ¡Lo hizo!
¡Lo hizo! ¡Lo hizo!
152
00:13:33,400 --> 00:13:39,410
¡E-es fuerte! No podría perder, ¿verdad?
153
00:13:39,410 --> 00:13:42,610
El concursante Son Goku, aunque todavía es un jovencito,
154
00:13:42,610 --> 00:13:45,250
¡De hecho nos ha mostrado una pelea maravillosa!
155
00:13:45,250 --> 00:13:46,420
Ahora, cuando sólo queda la ronda final,
156
00:13:46,420 --> 00:13:49,450
él tendrá que luchar
La concursante Jackie Chun,
157
00:13:49,450 --> 00:13:53,260
¡Quién es conocido por su fuerza abrumadora!
158
00:13:53,260 --> 00:13:55,860
¡Goku!
159
00:13:55,860 --> 00:13:58,090
Lo lograste, ¿eh, Goku?
160
00:14:00,260 --> 00:14:03,430
¡Así se hace! ¡Tu victoria es segura ahora!
161
00:14:03,430 --> 00:14:05,440
¡Eso fue realmente genial!
162
00:14:05,440 --> 00:14:07,440
¡Eres tan fuerte!
163
00:14:07,440 --> 00:14:11,110
¡Increíble! Está mejorando cada vez más.
164
00:14:11,110 --> 00:14:14,310
¡Ya no soy rival para él!
165
00:14:15,450 --> 00:14:18,450
Pensar que podría hacer esto bien...
166
00:14:18,450 --> 00:14:20,320
Si voy hacia él demasiado frívolamente,
167
00:14:20,320 --> 00:14:23,620
¡Parece que lo pasaré fatal!
168
00:14:26,820 --> 00:14:27,830
Como era de esperar,
169
00:14:27,830 --> 00:14:29,830
habiendo sufrido una amarga derrota,
El concursante Namu parece desamparado.
170
00:14:29,830 --> 00:14:33,160
Aun así, nos presentó un partido realmente destacable.
171
00:14:49,450 --> 00:14:53,780
Joven, estaba completamente derrotado. Felicidades.
172
00:14:53,780 --> 00:14:55,290
Espero que salgas victorioso.
173
00:14:55,290 --> 00:14:57,450
¡Sí, gracias!
174
00:14:57,450 --> 00:15:01,190
Ahora, entonces... Por fin, todo lo que queda es la ronda final,
175
00:15:01,190 --> 00:15:03,830
¡lo cual determinará quién es literalmente Tenkaichi!
176
00:15:03,830 --> 00:15:05,600
Habrá un intervalo de diez minutos,
177
00:15:05,600 --> 00:15:09,470
y luego finalmente comenzará la ronda final.
178
00:15:09,470 --> 00:15:12,670
¿Será el Tenkaichi de este torneo el concursante Son,
179
00:15:12,670 --> 00:15:15,840
¿O será la concursante Jackie?
180
00:15:15,840 --> 00:15:18,840
¿Estás bien, Goku? ¿No estás cansado?
181
00:15:18,840 --> 00:15:22,850
¡Estoy bien! Aunque tengo un poco de hambre.
182
00:15:22,850 --> 00:15:25,850
¡Sabes, realmente te has vuelto más fuerte!
183
00:15:25,850 --> 00:15:28,690
eso es por
¡Viejo ermitaño tortuga!
184
00:15:28,690 --> 00:15:31,220
Después de todo, pasamos por un duro entrenamiento todos los días.
185
00:15:31,220 --> 00:15:35,860
Goku, tu oponente en la final podría ser ese Ermitaño Tortuga.
186
00:15:35,860 --> 00:15:37,800
¿Estás seguro de eso?
187
00:15:37,800 --> 00:15:41,700
Sí, tengo una corazonada...
188
00:15:56,410 --> 00:15:58,820
¿Vas a casa?
189
00:15:58,820 --> 00:16:00,420
Sí.
190
00:16:00,420 --> 00:16:03,420
¿No vas a ver el último partido antes de ir?
191
00:16:03,420 --> 00:16:06,720
No puedo perder el tiempo.
192
00:16:09,830 --> 00:16:14,870
Lo siento, gente del pueblo. No pude cumplir con sus expectativas.
193
00:16:14,870 --> 00:16:17,840
No puedo comprar agua y regresar.
194
00:16:20,840 --> 00:16:24,000
Namu-san, ¿no?
Llévate esto contigo.
195
00:16:28,250 --> 00:16:29,840
E-Esto...
196
00:16:31,850 --> 00:16:35,250
Es una cápsula Hoi-Poi, ¿no? ¿Qué exactamente...?
197
00:16:35,250 --> 00:16:39,050
En realidad no es nada.
No contiene nada.
198
00:16:40,860 --> 00:16:43,630
Si llenas la cápsula con abundante agua o algo así,
199
00:16:43,630 --> 00:16:47,260
luego hazlo pequeño nuevamente, podrás llevártelo a casa fácilmente.
200
00:16:47,260 --> 00:16:50,870
¿Cómo supiste lo del agua?
201
00:16:50,870 --> 00:16:55,310
Soy Muten Roshi. Puedo percibir al menos eso.
202
00:16:58,380 --> 00:17:01,810
T-eres Muten
¡¿Roshi-sama después de todo?!
203
00:17:01,810 --> 00:17:05,450
¡T-tonto! ¡Shh!
204
00:17:05,450 --> 00:17:07,610
No te oyeron, ¿verdad?
205
00:17:13,460 --> 00:17:17,830
¿Por qué te disfrazarías para participar en el torneo?
206
00:17:17,830 --> 00:17:19,900
Probablemente ya lo sepas,
207
00:17:19,900 --> 00:17:25,840
pero hay dos alumnos míos en este torneo: Krilin y Goku.
208
00:17:25,840 --> 00:17:28,910
Mientras esos dos entrenaban, superaron mis expectativas.
209
00:17:28,910 --> 00:17:31,840
y rápidamente alcanzaron su poder.
210
00:17:31,840 --> 00:17:35,150
Especialmente Gokú. Tal vez porque empezó siendo indómito,
211
00:17:35,150 --> 00:17:36,810
pero ayudado por su prodigiosa fuerza,
212
00:17:36,810 --> 00:17:39,250
está sentado sobre una clase de poder increíble.
213
00:17:39,250 --> 00:17:43,820
Tú también luchaste contra él, así que debes saberlo muy bien.
214
00:17:43,820 --> 00:17:47,120
Y así les permití entrar al Tenkaichi Budokai.
215
00:17:47,120 --> 00:17:49,430
como prueba de su fuerza.
216
00:17:49,430 --> 00:17:52,830
¡Pero resulta que esos dos eran demasiado fuertes!
217
00:17:52,830 --> 00:17:56,830
Pensé que era posible que pudieran ganar.
218
00:17:56,830 --> 00:18:01,210
Sin embargo, como puedes ver, todavía son unos niños pequeños.
219
00:18:01,210 --> 00:18:06,480
¡Si ganaran aquí, se les subiría a la cabeza!
220
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
No podrían concentrarse
221
00:18:08,280 --> 00:18:12,320
sobre el entrenamiento de la vida que está por venir, ¡ya sabes!
222
00:18:12,320 --> 00:18:14,850
Quiero que sean aún más grandes,
223
00:18:14,850 --> 00:18:17,650
artistas marciales más magníficos.
224
00:18:17,650 --> 00:18:20,860
Por eso decidí entrar también.
225
00:18:20,860 --> 00:18:24,800
Disfrazándome así, vine a enseñarles que en este vasto mundo,
226
00:18:24,800 --> 00:18:28,400
Hay muchos peces más grandes por ahí, ¿ves?
227
00:18:28,400 --> 00:18:32,240
¿Lo que significa que ese cabello es una peluca después de todo?
228
00:18:32,240 --> 00:18:36,540
Sí, fijado con pegamento, de modo que cueste un poco quitarlo.
229
00:18:36,540 --> 00:18:39,410
¡Pero me pica tanto que no sé qué hacer!
230
00:18:39,410 --> 00:18:43,410
Es un honor para mí haber podido hablar con usted.
231
00:18:43,410 --> 00:18:46,750
Por cierto, sobre esta cápsula que fuiste tan amable de dejarme tener,
232
00:18:46,750 --> 00:18:48,720
Te lo devuelvo.
233
00:18:50,420 --> 00:18:52,890
Me da vergüenza decir esto,
234
00:18:52,890 --> 00:18:57,430
pero no tengo dinero para comprar el agua esencial.
235
00:18:57,430 --> 00:19:00,660
Namu-san, ven conmigo un momento.
236
00:19:04,840 --> 00:19:08,240
Allá. Échale un vistazo.
237
00:19:08,240 --> 00:19:11,880
Por aquí el agua abunda y no importa cuánta uses, ¡es gratis!
238
00:19:11,880 --> 00:19:15,410
Si le pides a alguien que te lo venda, ¡se reirán de ti!
239
00:19:15,410 --> 00:19:18,420
¡¿Qué es esto?!
240
00:19:18,420 --> 00:19:21,920
¡Ahora bien, estamos a punto de comenzar la ronda final!
241
00:19:21,920 --> 00:19:27,860
Concursante Jackie Chun, Concursante
Son Goku, ¡por favor, acércate!
242
00:19:27,860 --> 00:19:29,860
Bueno, ahora...
243
00:19:29,860 --> 00:19:33,430
Sólo un partido más.
Supongo que haré lo mejor que pueda.
244
00:19:33,430 --> 00:19:38,440
Muchas gracias, Muten Ro–
¡Quiero decir, Jackie Chun-dono!
245
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Nunca olvidaré tu amabilidad.
246
00:19:40,440 --> 00:19:43,460
Puedes olvidarlo. ¡Nos vemos!
247
00:19:45,280 --> 00:19:46,800
¡Lo sé!
248
00:19:49,810 --> 00:19:53,220
Disculpe, pero ¿podría pedirle que haga algo por mí?
249
00:19:54,380 --> 00:19:57,290
¡Damas y caballeros!
250
00:19:57,290 --> 00:20:01,130
¡El momento de la decisión casi ha llegado!
251
00:20:01,130 --> 00:20:04,830
¡Esta es la ronda final del Tenkaichi Budokai!
252
00:20:04,830 --> 00:20:08,070
Y así será el Tenkaichi de este torneo.
253
00:20:08,070 --> 00:20:11,640
¿Ser el concursante Son o el concursante Jackie?
254
00:20:11,640 --> 00:20:15,300
¡Por fin hemos llegado al clímax!
255
00:20:17,310 --> 00:20:18,840
¡Está bien!
256
00:20:18,840 --> 00:20:21,810
¡Goku, buena suerte! ¡Seguro que ganarás!
257
00:20:21,810 --> 00:20:24,820
¡Haré lo mejor que pueda!
258
00:20:24,820 --> 00:20:27,280
No puedes perder contra uno de tus alumnos, ¿eh?
259
00:20:27,280 --> 00:20:32,260
¡Te lo digo, no soy Muten Roshi!
¡Estoy cansado de escucharlo de ti!
260
00:20:32,260 --> 00:20:36,260
Ya no puedes ser evasivo al respecto. Ya lo sé.
261
00:20:36,260 --> 00:20:37,820
¿Oh?
262
00:20:38,830 --> 00:20:44,430
¡Mira, mira! ¡Echa un vistazo allí!
¿No es ese caballero Muten Roshi?
263
00:20:48,840 --> 00:20:52,280
¡N-No puede ser...! ¡Tienes razón!
264
00:20:52,280 --> 00:20:56,450
E-Entonces, tú... no eres Muten Roshi-sama...
265
00:20:56,450 --> 00:20:59,850
Mira, te dije que no, ¿no?
266
00:20:59,850 --> 00:21:03,450
Entonces, ¡ambos concursantes, por así decirlo!
267
00:21:08,230 --> 00:21:12,230
¡Oye, ese viejo no es Muten Roshi-sama!
268
00:21:12,230 --> 00:21:15,230
Oh, después de todo no lo es, ¿eh?
269
00:21:15,230 --> 00:21:17,230
Eso es lo correcto.
270
00:21:17,230 --> 00:21:21,410
No hay ninguna razón por la que Muten Roshi-sama participe en el torneo.
271
00:21:21,410 --> 00:21:24,680
Luego hay otras personas fuertes en este mundo.
272
00:21:24,680 --> 00:21:27,470
además del Viejo Ermitaño Tortuga...
273
00:21:30,410 --> 00:21:31,910
Bueno entonces...
274
00:21:47,400 --> 00:21:50,400
Dios mío, Son-kun, estás tremendamente feliz, ¿eh?
275
00:21:50,400 --> 00:21:56,240
¡Mmmm! ¡Estoy emocionado porque podré luchar contra ese viejo fuerte!
276
00:21:56,240 --> 00:22:00,440
Goku salvaje pero inocente, ¿eh? ¡No debo perder!
277
00:22:00,440 --> 00:22:06,420
Esto podría incluso permitirme ponerme serio por primera vez en mucho tiempo...
278
00:22:06,420 --> 00:22:13,260
Entonces, a partir de ahora, ¡celebraremos la ronda final del Tenkaichi Budokai!
279
00:22:13,260 --> 00:22:16,460
¡Por fin, Goku llegó a la ronda final!
280
00:22:16,460 --> 00:22:19,430
Sin embargo, el oponente debe luchar por la victoria...
281
00:22:19,430 --> 00:22:24,370
...es su propio maestro, que es es decir, ¡el Ermitaño Tortuga!
282
00:22:44,790 --> 00:22:47,660
Vamos, fantasía
283
00:22:44,790 --> 00:22:47,660
{\an8}Oide fantajii
284
00:22:47,660 --> 00:22:50,290
amor y misterio
285
00:22:47,660 --> 00:22:50,290
{\an8}sukisa misuterii
286
00:22:50,290 --> 00:22:56,830
No escondas tu juventud
287
00:22:50,290 --> 00:22:56,830
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
288
00:22:56,830 --> 00:22:59,840
Queriendo tener un misterio,
289
00:22:56,830 --> 00:22:59,840
{\an8}Fushigi-shitakute
290
00:22:59,840 --> 00:23:02,340
y con ganas de vivir una aventura
291
00:22:59,840 --> 00:23:02,340
{\an8}Bouken Shitakute
292
00:23:02,340 --> 00:23:08,350
Todos están ansiosos por ir
293
00:23:02,340 --> 00:23:08,350
{\an8}Atrévete mo min'na uzu-uzu mierda 'ru
294
00:23:08,350 --> 00:23:14,350
Si actúas como un adulto y te rindes
295
00:23:08,350 --> 00:23:14,350
{\an8}Otona no furi mierda akiramecha
296
00:23:14,350 --> 00:23:20,520
El enigma milagroso nunca se resolverá
297
00:23:14,350 --> 00:23:20,520
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
298
00:23:20,520 --> 00:23:30,520
Intenta vivir de forma más salvaje y valiente
299
00:23:20,520 --> 00:23:30,520
{\an8}Lema wairudo ni
300
00:23:20,520 --> 00:23:30,520
{\an8}lema takumashiku ikite goran
301
00:23:31,670 --> 00:23:39,210
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
302
00:23:31,670 --> 00:23:39,210
{\an8}Romantikku ageru yo
303
00:23:31,670 --> 00:23:39,210
{\an8}Romantikku ageru yo
304
00:23:39,210 --> 00:23:43,710
Si me muestras verdadero coraje
305
00:23:39,210 --> 00:23:43,710
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
306
00:23:43,710 --> 00:23:51,090
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
307
00:23:43,710 --> 00:23:51,090
{\an8}Romantikku ageru yo
308
00:23:43,710 --> 00:23:51,090
{\an8}Romantikku ageru yo
309
00:23:51,090 --> 00:23:59,720
¡Te daré un sueño brillante para tu corazón palpitante!
310
00:23:51,090 --> 00:23:59,720
{\an8}Tokimeku mune ni
311
00:23:51,090 --> 00:23:59,720
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
312
00:24:12,710 --> 00:24:14,580
¡Oye! ¡Soy Goku!
313
00:24:14,580 --> 00:24:17,250
La ronda final para el
¡Tenkaichi Budokai ha llegado!
314
00:24:17,250 --> 00:24:23,920
Ese viejo fuerte venció a Yamcha y Krilin.
315
00:24:23,920 --> 00:24:27,660
¡No puedo esperar a ver qué técnicas increíbles usará!
316
00:24:27,660 --> 00:24:31,430
La próxima vez en Dragon Ball: "¡¡La ronda final!! Kamehameha"
317
00:24:31,430 --> 00:24:34,360
¡Haré lo mejor que pueda!
¡No te lo puedes perder!
318
00:24:34,900 --> 00:24:38,390
{\an8}La próxima vez
319
00:24:34,900 --> 00:24:38,390
{\an8}"¡¡La ronda final!! Kamehameha"